| 17.04.2024 |
19:58:51 |
修辞格 |
hue and cry |
преследование по горячим следам (= hot pursuit -- essentially a historical term) |
| 5.04.2024 |
20:22:22 |
非正式的 |
misfit |
выродок |
| 2.02.2024 |
2:28:21 |
非正式的 |
skedaddle |
делать ноги (russian life, summer 2023, p. 17) |
| 4.11.2023 |
23:22:18 |
一般 |
cave |
сломаться (to give in/up: I nagged at him to read that book, and eventually he caved and loved it.) |
| 31.10.2023 |
0:03:27 |
非正式的 |
have a nice staycation! |
счастливо оставаться! (suggested by Liv Bliss: When you neighbor says: Приятного вам отдыха! (Have a good vacation!), you say: Счастливо оставаться! (Have a good time at home!) – tmt.rf.mberdy.1) |
| 13.09.2023 |
20:24:26 |
出版 |
endpaper |
прокладка (also endsheet and endleaf  bookprinting.com) |
| 7.09.2023 |
13:07:11 |
马卡罗夫 |
decrepitude |
дряхление (the quality or state of being decrepit : loss of strength or sturdiness especially from old age) |
| 8.07.2023 |
2:36:21 |
一般 |
wasted |
упущенный |
| 8.07.2023 |
2:36:21 |
一般 |
frittered away |
упущенный |
| 5.07.2023 |
20:49:44 |
一般 |
disband |
разгонять |
| 5.07.2023 |
20:45:27 |
法律 |
magistracy |
мировой суд |
| 5.07.2023 |
20:44:10 |
法律 |
adjudicatory |
судейский |
| 4.07.2023 |
23:36:38 |
一般 |
hierarchy |
инстанции |
| 4.07.2023 |
23:33:15 |
一般 |
shut down |
ликвидировать |
| 4.07.2023 |
23:30:26 |
一般 |
that said |
впрочем |
| 1.07.2023 |
23:52:01 |
一般 |
underpinning |
основоположение |
| 1.07.2023 |
23:48:02 |
一般 |
contingent |
состав |
| 3.03.2023 |
22:08:24 |
非正式的 |
you didn't! |
что вы! (контекстуальный перевод) |
| 23.02.2023 |
20:58:23 |
非正式的 |
everything's AOK |
всём путём |
| 14.02.2023 |
21:16:08 |
非正式的 |
beats me |
откуда мне знать? ('How do dogs' brains work?' 'Beats me.' • 'Where's she gone?' 'Beats me.') |
| 14.02.2023 |
21:16:08 |
非正式的 |
beats the heck the hell out of me |
откуда мне знать? |
| 28.01.2023 |
1:28:49 |
一般 |
vent |
выговориться (глагол, конечно: Anonymous venting can help release heavy, pent up emotions. psychcentral.com) |
| 20.01.2023 |
1:19:48 |
一般 |
part ways with |
разойтись |
| 20.01.2023 |
0:07:34 |
非正式的 |
no dice |
напрасно (He tried to get the car to start, but it was no dice.) |
| 14.01.2023 |
2:18:52 |
非正式的 |
old-school |
старорежимный |
| 13.01.2023 |
23:26:17 |
惯用语 |
room for a little one |
в тесноте, да не в обиде (jocular UK usage) |
| 17.12.2022 |
23:49:54 |
惯用语 |
live happily ever after |
как в сказке (The classic ending to English-language fairy tales is "And they all lived happily ever after." Can be used jokingly or sarcastically.) |
| 23.11.2022 |
0:06:28 |
一般 |
to a T |
безукоризненно |
| 11.11.2022 |
0:56:17 |
一般 |
just then |
в ту минуту |
| 30.08.2022 |
23:49:53 |
具象的 |
banal |
плоский |
| 30.07.2022 |
1:03:46 |
劳动法 |
I'm taking an unpaid sabbatical |
я беру длительный отпуск за свой счёт (from my job) |
| 14.03.2022 |
22:54:18 |
一般 |
narrow one's eyes at |
коситься |
| 12.03.2022 |
1:06:07 |
一般 |
sit tight |
сидеть на месте (the correlation between сидеть and "sit" is purely accidental; the "sit" here is metaphorical) |
| 12.03.2022 |
1:04:56 |
一般 |
bear in mind |
учтите |
| 12.03.2022 |
1:03:44 |
英国 |
well, did you ever? |
надо же |
| 12.03.2022 |
1:03:44 |
英国 |
well, I never! |
надо же |
| 12.03.2022 |
1:01:29 |
一般 |
would/can you believe it? |
надо же |
| 12.01.2022 |
19:42:44 |
一般 |
in a snap |
в два счёта |
| 22.11.2021 |
21:22:44 |
一般 |
slip of a girl |
девчушка (In this context,"chit" can be disapproving; "slip," AFAIK, is less so) |
| 15.11.2021 |
18:16:56 |
非正式的 |
work out |
пронести (and all its cognates; "come out OK/fine/well": Я думал, тут мне и конец, но пронесло, слава Богу!) |
| 13.11.2021 |
20:24:19 |
非正式的 |
as all get-out |
куда как (This movie is boring as all get-out.) |
| 11.11.2021 |
19:38:32 |
非正式的 |
I'll bet a dollar |
ещё бы (US, шутл. A dollar doesn't go as far as it used to...) |
| 24.10.2021 |
1:33:44 |
一般 |
hang one's head |
опустить голову |
| 24.10.2021 |
1:24:46 |
一般 |
at/in one fell swoop |
одним разом (устарелый – a rather tired old cliche, so use with care, or ironically) |
| 19.10.2021 |
20:06:31 |
非正式的 |
rev up |
завестись |
| 2.10.2021 |
10:48:30 |
惯用语 |
over and done with |
бывшее |
| 2.10.2021 |
10:43:48 |
惯用语 |
make/render tantamount to |
отождествить |
| 26.09.2021 |
1:42:58 |
英国 |
desperado |
отчаявшийся |
| 20.09.2021 |
23:33:15 |
英国 |
the/my old man |
муженёк |
| 20.09.2021 |
23:31:58 |
非正式的 |
hubs |
муженёк |
| 20.09.2021 |
23:31:58 |
非正式的 |
DH |
муженёк (dear husband) |
| 12.09.2021 |
1:54:01 |
非正式的 |
raise a ruckus |
загомонить |
| 4.09.2021 |
20:32:17 |
一般 |
from off to one side |
сбоку |
| 1.09.2021 |
20:23:03 |
书本/文学 |
laugh s.o. to scorn |
засмеять |
| 17.08.2021 |
22:29:42 |
具象的 |
the work of a moment |
ничего не стоит |
| 10.08.2021 |
1:01:27 |
|
fair and square |
аккуратно |
| 4.08.2021 |
1:07:59 |
具象的 |
bloated |
припухший |
| 3.08.2021 |
20:08:10 |
具象的 |
old crone |
дохлятина |
| 21.07.2021 |
0:37:15 |
一般 |
in public |
перед людьми |
| 20.07.2021 |
23:58:23 |
惯用语 |
laugh s.o. to scorn |
осмеять (has an archaic sound to it) |
| 20.07.2021 |
21:03:20 |
非正式的 |
many a |
не один ("The no-frills, sticky-floored hangout has been the site of many a drunken evening": Seattle Weekly) |
| 20.07.2021 |
0:54:08 |
英国 |
come a cropper |
шлёпнуться (or "purler") |
| 15.07.2021 |
21:23:21 |
非正式的 |
one of these days |
в один из дней (в будущем) |
| 15.07.2021 |
21:15:48 |
一般 |
buxom |
сисястый |
| 14.07.2021 |
22:15:49 |
一般 |
artlessly |
неподдельно |
| 6.07.2021 |
22:56:59 |
一般 |
make privy to |
посвящать (He was made privy to all the club's secrets.) |
| 3.07.2021 |
21:52:53 |
一般 |
expiation |
извинение |
| 2.07.2021 |
2:39:27 |
非正式的 |
be/get on someone's case |
достать |
| 1.07.2021 |
23:32:43 |
一般 |
purblind |
подслеповатый (а где у нас "Устаревшее слово"?) |
| 28.06.2021 |
20:32:48 |
社会学 |
social manipulation |
управление обществом |
| 28.06.2021 |
20:29:06 |
修辞格 |
take sth in stride |
спокойно переносить |
| 17.06.2021 |
21:39:18 |
英国 |
come a purler |
рухнуть |
| 11.06.2021 |
0:25:13 |
非正式的 |
a skosh |
чуточку |
| 5.06.2021 |
19:16:04 |
修辞格 |
worth possessive pronoun weight in gold |
в цене |
| 4.06.2021 |
20:44:23 |
非正式的 |
cook up e.g., a scheme, a plot |
затеять |
| 28.05.2021 |
1:48:57 |
一般 |
bright be pronoun memory |
светлая память |
| 3.05.2021 |
20:05:47 |
非正式的 |
needle |
уесть |
| 3.05.2021 |
18:48:17 |
非正式的 |
hayseed |
сибирский валенок |
| 3.05.2021 |
18:48:17 |
非正式的 |
hick from the sticks |
сибирский валенок |
| 30.04.2021 |
1:35:56 |
一般 |
confidential informant |
сексот |
| 21.04.2021 |
21:13:39 |
一般 |
serviceable |
путный |
| 20.04.2021 |
1:45:22 |
非正式的 |
pecking order |
иерархия |
| 17.04.2021 |
21:32:36 |
一般 |
doze off |
засыпать |
| 16.04.2021 |
21:29:19 |
非正式的 |
goodies |
ублажения |
| 16.04.2021 |
21:29:01 |
非正式的 |
perks |
ублажения |
| 16.04.2021 |
21:27:48 |
具象的 |
perquisite |
ублажение |
| 28.03.2021 |
1:38:53 |
惯用语 |
moss-backed reactionary |
мракобес |
| 28.03.2021 |
1:38:23 |
具象的 |
dark arts |
мракобесие (например: большевистское мракобесие, the dark arts of Bolshevism or Bolshevism and its dark arts (yes I know it's a stretch, but sometimes it works IMHO)) |
| 27.03.2021 |
21:45:21 |
行话 |
the max |
вышка (prison slang: the ultimate punishment) |
| 17.03.2021 |
19:05:43 |
具象的 |
tangle |
сгусток (сугубо контекстуальный) |
| 17.03.2021 |
2:37:42 |
书本/文学 |
brook no objection |
не допускать возражений (or, even more книжное/литературное, "brook no gainsaying") |
| 13.03.2021 |
0:41:50 |
一般 |
truckle to |
угождать |
| 10.03.2021 |
23:53:10 |
一般 |
without further ado |
сразу же |
| 9.03.2021 |
19:59:22 |
一般 |
this and that |
кое-что |
| 9.03.2021 |
0:56:50 |
一般 |
uncouth |
неинтеллигентный |
| 6.03.2021 |
0:06:45 |
惯用语 |
fight tooth and nail |
отчаянно бороться |
| 3.03.2021 |
20:34:49 |
一般 |
decorum |
хороший тон |
| 27.01.2021 |
1:04:16 |
一般 |
counter clerk |
продавщица (useful for non-gender-marked text) |
| 21.01.2021 |
23:08:19 |
俚语 |
brawn |
силёнка (muscle) |
| 21.01.2021 |
23:08:19 |
非正式的 |
oomph |
силёнка (energy) |
